1 00:02:31,830 --> 00:02:33,890 Oh, Tomaso! 2 00:02:52,020 --> 00:02:54,010 Aku tidak akan pernah tidak setia padamu. Tidak pernah! 3 00:02:54,320 --> 00:02:55,850 Oh, sayangku! 4 00:02:55,960 --> 00:02:57,450 Besok, pada saat yang sama, di sini. 5 00:02:57,590 --> 00:02:59,460 Kami akan tinggal sampai matahari terbenam. 6 00:02:59,560 --> 00:03:01,430 - Dan orang tuamu? - Jangan khawatir. 7 00:03:01,530 --> 00:03:04,500 - Sampai jumpa besok. - Ya, besok. 8 00:03:33,400 --> 00:03:35,390 Tomaso! 9 00:04:25,410 --> 00:04:28,580 Cintaku! 10 00:06:15,690 --> 00:06:17,590 Selamat tinggal. 11 00:06:19,900 --> 00:06:21,490 Apa yang kamu gambar? 12 00:06:24,800 --> 00:06:26,530 Hanya menggambar. 13 00:06:26,670 --> 00:06:28,730 Oh, jadi kamu seorang pelukis. 14 00:06:28,840 --> 00:06:32,210 Ya, seorang pelukis dan penjaga karya seni kuno. 15 00:06:32,480 --> 00:06:35,000 - Dan kamu? - Aku? 16 00:06:35,110 --> 00:06:39,840 Ayah saya adalah seorang pembuat roti, Francesco Lutti di Santa Dorotea. 17 00:06:39,950 --> 00:06:41,970 Jadi, Anda adalah seorang pembuat roti. 18 00:06:42,080 --> 00:06:45,490 Yah, kurang tepat, tapi aku menyukai hal-hal manis. 19 00:06:45,620 --> 00:06:47,590 Pencuri kecil! 20 00:06:47,690 --> 00:06:49,210 Menggemaskan, pencuri kecil! 21 00:06:49,530 --> 00:06:51,790 Apa, aku? 22 00:06:51,890 --> 00:06:54,590 Astaga. Apakah mulutku seperti itu? 23 00:06:54,700 --> 00:06:57,530 Ya, benar. Itu adalah bulanmu. 24 00:06:57,630 --> 00:06:59,120 Mulut yang paling indah yang pernah saya lihat. 25 00:06:59,240 --> 00:07:01,100 Saya akan menuliskannya, "Yang paling indah... 26 00:07:01,200 --> 00:07:06,940 Mulut milik...? 27 00:07:07,040 --> 00:07:08,530 - Ke? - Margherita. 28 00:07:08,640 --> 00:07:12,050 - Margherita. - Margherita Lutti 29 00:07:12,150 --> 00:07:16,740 Margherita, yang dikenal sebagai La Fornarina, putri pembuat roti. 30 00:08:19,880 --> 00:08:21,870 Anggur Hongaria baru yang enak. 31 00:08:22,850 --> 00:08:24,820 Bisakah kita melanjutkan? 32 00:08:31,090 --> 00:08:33,760 Ibu jari dan jari tengah tangan kanannya memegang cadar. 33 00:08:33,860 --> 00:08:37,200 Indeks hampir tidak menyentuh aureole payudara kiri. 34 00:08:37,300 --> 00:08:38,960 Sentuhan payudara kanan pergelangan tangan kanan. 35 00:08:39,070 --> 00:08:40,630 Sekarang kami tidak bergerak lagi. 36 00:08:40,740 --> 00:08:42,830 Lihat ke arah sini. Angkat kepalamu. 37 00:08:42,940 --> 00:08:44,770 Angkat kepalamu lebih banyak. 38 00:08:44,870 --> 00:08:48,330 Itu bagus. Putar kepalamu ke kanan, sekarang. 39 00:08:48,610 --> 00:08:50,310 Lihat ke arahku. 40 00:08:50,410 --> 00:08:53,210 Sangat bagus. Kamu bersinar seperti matahari... 41 00:08:53,320 --> 00:08:56,770 dan bukan matahari maupun kematian bisa saling menatap mata. 42 00:08:56,890 --> 00:08:58,580 Itu adalah kebenarannya. 43 00:08:58,720 --> 00:09:01,690 Binatang buas itu disebut kucing domestik. 44 00:09:01,820 --> 00:09:03,020 Hadiah dari Paus. 45 00:09:03,130 --> 00:09:06,060 Tidak ada yang lebih menyanjung harga diri kita daripada kepercayaan dari yang perkasa... 46 00:09:06,160 --> 00:09:08,150 karena kami menganggapnya sebagai akibat dari kebaikan kita sendiri. 47 00:09:09,370 --> 00:09:13,670 Tapi, kepercayaan ini datang begitu saja dari kesombongan kita. 48 00:09:16,770 --> 00:09:20,640 Namun dalam kasus khusus kami, menerima komisi Propels... 49 00:09:20,740 --> 00:09:22,370 berarti mengutuk diri kita sendiri... 50 00:09:22,650 --> 00:09:26,670 ke penjara bernama Kamar Vatikan! 51 00:09:26,780 --> 00:09:29,110 Hal yang tidak bisa dilakukan oleh wanita diterima. 52 00:09:30,690 --> 00:09:34,140 Katakanlah beberapa tapi tidak semua wanita. 53 00:09:35,760 --> 00:09:37,020 Dan yang terpenting, tidak ada putri pembuat roti! 54 00:09:37,160 --> 00:09:39,130 Untuk orang sepertimu, semua pintu terbuka. 55 00:09:39,260 --> 00:09:41,820 Tapi kita tidak membutuhkannya Mendorong uang. 56 00:09:41,930 --> 00:09:43,690 Kebebasan lebih berharga dari seribu dukat emas. 57 00:09:43,800 --> 00:09:47,060 Tapi seseorang harus hidup dan nyawa sangat berharga. 58 00:09:47,170 --> 00:09:48,640 Harga makanan! 59 00:09:48,740 --> 00:09:50,000 Putri rakyat yang tidak dapat disembuhkan. 60 00:09:50,110 --> 00:09:53,730 Saya punya teman dan pelindung yang lebih kaya dari Paus. 61 00:09:54,780 --> 00:09:58,340 Jadi maksudmu kita bisa tetap di sini? 62 00:09:58,450 --> 00:09:59,810 Anda dan saya? 63 00:09:59,920 --> 00:10:01,940 Tidak ada kekuatan di dunia bisa membuat kita berpisah. 64 00:10:10,890 --> 00:10:15,800 Ayam, bebek. Bebek, kalkun, gagak. Bebek, bebek, bebek. 65 00:10:15,900 --> 00:10:18,130 Burung bulbul, kalkun. 66 00:10:22,340 --> 00:10:25,330 Guru Michelangelo Buonarott sedang bersenang-senang. 67 00:10:30,710 --> 00:10:32,340 Cepat, cepat! Tapi tetaplah menanggalkan pakaian! 68 00:10:45,490 --> 00:10:50,830 - Selamat tinggal! - Hari yang sangat baik bagi Anda, Yang Mulia. 69 00:10:55,040 --> 00:10:58,730 Dan inilah tamu baru kita... 70 00:10:58,840 --> 00:11:03,240 Raffaello Sanzio, secara langsung. 71 00:11:03,350 --> 00:11:05,110 Yang paling tampan talenta muda di Italia. 72 00:11:05,210 --> 00:11:07,980 Kami ingin mempercayakannya lukisan dinding di kamar kami. 73 00:11:08,080 --> 00:11:10,880 Dikatakan bahwa Yang Mulia... 74 00:11:11,020 --> 00:11:13,420 sudah membayar lima seratus dukat secara kredit. 75 00:11:13,520 --> 00:11:17,460 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak sebanyak itu. Anda melebih-lebihkan. 76 00:11:17,760 --> 00:11:20,020 Seratus lima puluh. 77 00:11:20,130 --> 00:11:22,720 Itulah kebenarannya. 78 00:11:22,830 --> 00:11:27,060 Pendapat Anda- Michelangelo. 79 00:11:27,170 --> 00:11:31,370 Pilihan kita sangat berharga Ribuan dukat emas? 80 00:11:36,780 --> 00:11:39,410 Oh, tiga rahmat lagi? Raffaello juga? 81 00:11:39,520 --> 00:11:43,280 Orang akan berpikir tiga kubus dari minyak cair. 82 00:11:43,390 --> 00:11:48,950 Tapi komposisinya, ritmenya, Guru! 83 00:11:49,090 --> 00:11:52,080 Jika seorang pelukis tidak tahu... 84 00:11:52,230 --> 00:11:55,130 Tensor fasciae latae dari super atau miring... 85 00:11:55,230 --> 00:11:58,460 dia mendandani modelnya dengan batu bara musim dingin dan menutupinya dengan lemak! 86 00:12:00,900 --> 00:12:05,500 Kita juga perlu bersikap bijaksana pelukis, sayang sekali! 87 00:12:05,610 --> 00:12:07,540 - Bolehkah aku turun? - Tetap di sana. 88 00:12:07,810 --> 00:12:10,540 Yang Mulia akan pergi. 89 00:12:10,810 --> 00:12:14,810 Raffaello tidak terlalu kejam, Guru. 90 00:12:14,920 --> 00:12:19,120 Tapi, sebagai pelukis, terlalu bijaksana. 91 00:12:36,270 --> 00:12:39,300 Oh, panas sekali! 92 00:12:44,550 --> 00:12:46,910 Jika Anda haus, kamu boleh menghabiskan apelmu. 93 00:12:47,020 --> 00:12:49,180 Aku mau sih. 94 00:12:49,280 --> 00:12:51,340 Apel yang luar biasa dari Amerika. 95 00:13:18,880 --> 00:13:20,910 Guile Romano adalah masalah yang mendesak. 96 00:13:21,020 --> 00:13:22,920 Tunjukkan dia masuk. 97 00:13:34,300 --> 00:13:37,230 Yang Mulia. 98 00:13:37,330 --> 00:13:39,630 Tuanku, Tuan Raffaello Sanzio... 99 00:13:39,900 --> 00:13:42,460 sangat menyesal dia tidak bisa untuk menepati janjinya... 100 00:13:42,570 --> 00:13:46,170 dan karena itu merasa wajib untuk menolak komisi tersebut. 101 00:13:46,280 --> 00:13:51,300 Dia mengembalikan 500 dukat itu Yang Mulia telah membayarnya secara kredit. 102 00:13:56,420 --> 00:14:00,550 Tapi Anda harus menyimpan setengahnya setidaknya jumlahnya. 103 00:14:00,690 --> 00:14:03,520 itu untuk nanti. 104 00:14:03,630 --> 00:14:08,530 Saya belum akan kehilangan semua harapan itu teman kita Raffaello Sanzio... 105 00:14:08,660 --> 00:14:13,500 - akan berubah pikiran. - Tidak. Keputusan tuanku sudah pasti. 106 00:14:13,600 --> 00:14:15,230 Dia menyesal, Yang Mulia. 107 00:14:15,340 --> 00:14:19,670 Dia tidak bisa meninggalkan rumahnya untuk jangka waktu yang lama. 108 00:14:19,940 --> 00:14:21,380 Dia menyuruhku untuk memberitahumu, Yang Mulia... 109 00:14:21,480 --> 00:14:24,910 bahwa kamar-kamar di kaleng PPN akan sama briliannya... 110 00:14:25,010 --> 00:14:27,310 jika dihias oleh pelukis lain... 111 00:14:27,420 --> 00:14:30,390 oleh Penn... 112 00:14:30,520 --> 00:14:34,960 atau sekali lagi, jika perlu, oleh Guru Michelangelo. 113 00:14:35,060 --> 00:14:37,390 Tidak, tidak, kamu salah besar. 114 00:14:37,530 --> 00:14:41,120 Mereka tidak akan pernah hampir mencapainya sama briliannya. 115 00:14:41,230 --> 00:14:45,100 Tapi kalau memang begitu kemauannya dari tuanmu yang baik... 116 00:14:45,200 --> 00:14:48,470 kami setuju untuk membatalkan kontrak kami. 117 00:15:23,270 --> 00:15:24,760 Bolehkah saya berbicara sekarang? 118 00:15:25,040 --> 00:15:27,010 Tidak terlalu banyak. Teruskan. 119 00:15:27,110 --> 00:15:29,170 saya ingin- 120 00:15:30,310 --> 00:15:33,010 Siapa itu? 121 00:15:44,430 --> 00:15:46,550 - Siapa itu? - Seorang teman lama... 122 00:15:46,660 --> 00:15:48,320 bankir Bin. 123 00:15:48,430 --> 00:15:51,400 - Tetap di sini dan jangan bergerak, ya? - Bini? Ayah atau anak? 124 00:15:51,500 --> 00:15:53,470 Putra. Sangat berbahaya. 125 00:16:26,440 --> 00:16:28,230 Salam. Ini adalah hari raya untukmu! 126 00:16:28,340 --> 00:16:30,530 Ya. Hari Santo Margherita. 127 00:16:32,340 --> 00:16:34,140 Oh, apakah di luar sedang hujan? 128 00:16:34,280 --> 00:16:36,040 Tidak. Kenapa kamu bertanya? 129 00:16:37,850 --> 00:16:39,070 Tetesannya! 130 00:16:39,180 --> 00:16:42,640 itu air mawar. Apakah kamu menyukainya? 131 00:16:42,750 --> 00:16:44,150 Terlalu banyak, ya? 132 00:16:44,250 --> 00:16:48,810 Anda tahu, dalam cuaca panas, parfum itu cepat menguap. 133 00:16:50,160 --> 00:16:52,180 - Berapa tepatnya? - Seribu. 134 00:16:53,230 --> 00:16:55,060 Lima ratus. 135 00:16:55,160 --> 00:16:57,190 Kami telah sepakat 1.000 dukat emas. 136 00:16:57,370 --> 00:16:58,560 Tidak, 500 dukat emas. 137 00:16:58,670 --> 00:17:01,500 Tapi jangan berpikir bahwa saya tidak mampu untuk memberimu seribu! 138 00:17:01,600 --> 00:17:05,100 Apa yang menghalangiku untuk bersikap menyenangkan, adalah kepastian penggantian. 139 00:17:05,210 --> 00:17:06,540 Seribu. 140 00:17:06,640 --> 00:17:09,130 - Tidak tidak tidak. - Aku bersikeras! Sebuah surat wesel... 141 00:17:09,240 --> 00:17:14,110 - Dan 500 emas. - Ya. 142 00:17:14,220 --> 00:17:17,850 Saya menyerah hanya karena kesulitanmu saat ini- 143 00:17:18,150 --> 00:17:21,120 Hanya melewati kesulitan, Saya yakin. 144 00:17:21,260 --> 00:17:24,250 Saya berterima kasih atas keberadaan Anda sangat percaya. 145 00:17:24,390 --> 00:17:26,860 Namun dalam kebaikan apapun dikabulkan oleh seorang bankir... 146 00:17:27,160 --> 00:17:29,190 selalu ada sedikit dari suatu alter atau motif. 147 00:17:29,330 --> 00:17:30,490 Saya tidak meragukannya, Bernardo Bin. 148 00:17:30,600 --> 00:17:33,730 Tanggal penggantian dari jumlah yang dipinjamkan. 149 00:17:33,840 --> 00:17:36,700 Terima kasih. Sepertinya itu saja telah diperhitungkan dengan baik sebelumnya. 150 00:17:36,810 --> 00:17:39,170 - Dan wesel. - Terima kasih. 151 00:17:39,270 --> 00:17:41,440 Bagaimana dengan tawanan cantikmu? Semua orang membicarakannya! 152 00:17:41,540 --> 00:17:44,100 Tukang roti cantik tidak membayarmu untuk potretnya? 153 00:17:44,210 --> 00:17:46,180 Ya. Dia membayar seperti semua orang. 154 00:17:46,280 --> 00:17:48,340 Dia memiliki kekayaan yang tak terduga! 155 00:17:50,420 --> 00:17:54,880 Sebab, jika ada kesulitan, pasti akan ada permintaan. 156 00:17:55,190 --> 00:17:56,590 Jangan pikirkan itu sebentar lagi! 157 00:17:56,730 --> 00:18:00,180 Semua barang milikku memiliki keutamaan yang langka- mereka bisa membela diri. 158 00:18:00,260 --> 00:18:02,660 Dalam satu pukulan, mereka bisa tetap menjadi orang yang mereka benci. 159 00:18:02,760 --> 00:18:06,600 Kalau begitu, teman baikku, kita keluar dari bahaya! 160 00:19:58,080 --> 00:20:01,380 Saya tidak perlu menyalahkan apa pun kamu bersama, Raffaello. 161 00:20:01,480 --> 00:20:04,540 Tiga rahmatmu belum berubah sementara itu. 162 00:20:04,650 --> 00:20:07,520 Kontrak Anda belum dibatalkan. 163 00:20:07,620 --> 00:20:09,320 Sebaliknya... 164 00:20:09,460 --> 00:20:13,590 kami sangat senang untuk menambahkan dengan jumlah yang disepakati semula- 165 00:20:16,360 --> 00:20:18,360 600 dukat emas lainnya. 166 00:20:18,470 --> 00:20:19,960 Terima kasih, Yang Mulia! 167 00:20:21,500 --> 00:20:24,270 Ini sebuah ide untuk perancah... 168 00:20:24,370 --> 00:20:26,470 untuk melindungi kita dari mata penasaran- 169 00:20:26,570 --> 00:20:28,270 dan tidak diinginkan. 170 00:20:29,380 --> 00:20:33,010 Sistem jebakan dan pintu jebakan akan menjamin ketenangan kita. 171 00:20:35,920 --> 00:20:39,480 - La Fornarina. - Ya! La Fornarina! 172 00:20:42,920 --> 00:20:45,720 Seorang pelatih ditarik oleh empat kuda putih. 173 00:20:45,830 --> 00:20:49,660 Bagian belakang kursi tertutup dengan kulit ular... 174 00:20:49,760 --> 00:20:55,570 dan gaun hijau berputar dalam benang perak. 175 00:20:55,670 --> 00:20:57,400 Gaun merah juga... 176 00:20:57,510 --> 00:21:00,030 dibatasi dengan renda emas. 177 00:21:00,140 --> 00:21:04,980 Bulu burung unta di topiku. 178 00:21:06,650 --> 00:21:10,550 Atas nama semua Paus siapa inovator! 179 00:21:10,650 --> 00:21:14,110 Dengan pukulan palu, lukisan dinding akan dihancurkan! 180 00:21:34,710 --> 00:21:37,340 Lima ratus dukat emas! 181 00:22:27,760 --> 00:22:30,600 Lagi? Lukisan aku dengan rambut pirang? 182 00:22:30,700 --> 00:22:33,720 Tidak. Kamu berangkat memiliki rambut hitam. 183 00:22:33,840 --> 00:22:35,960 Bukankah kamu berjanji? 184 00:22:36,070 --> 00:22:38,400 Rambutmu akan menjadi hitam. 185 00:22:38,510 --> 00:22:41,200 Itu tidak benar. Itu tidak benar! 186 00:22:42,510 --> 00:22:44,030 Anda mengajari saya aturannya dari segala keindahan... 187 00:22:44,150 --> 00:22:46,810 tautan rahasia, warna, seperti apa rupa seseorang. 188 00:22:46,920 --> 00:22:49,210 Akan kutunjukkan kepadamu apa itu malaikat seharusnya terlihat seperti! 189 00:22:49,480 --> 00:22:52,750 Hentikan! Aku belum mengajarimu bahwa dalam kegelapan... 190 00:22:52,890 --> 00:22:56,760 warna terang selalu terlihat gelap jika dilihat dari bawah. 191 00:22:56,860 --> 00:22:58,090 Itu bukan rambutku! 192 00:22:58,190 --> 00:22:59,960 Dari bawah, Paus akan melihat rambutmu menjadi gelap. 193 00:23:00,060 --> 00:23:02,890 Anda tidak melukis untuk Paus! Kamu bilang kamu melukis untukku! 194 00:23:03,000 --> 00:23:05,490 Benar. Tepatnya untuk membuatmu dikenali... 195 00:23:05,600 --> 00:23:07,470 bahwa kita harus berubah warna rambutmu... 196 00:23:07,570 --> 00:23:09,470 dari pakaianmu, dari kulitmu... 197 00:23:09,570 --> 00:23:11,730 - Tidak! Maka tidak akan ada lagi yang tersisa dariku! - dari matamu- 198 00:23:11,840 --> 00:23:15,500 Seseorang harus berbohong untuk mengatakan kebenaran. 199 00:23:15,610 --> 00:23:18,770 - TIDAK! TIDAK! Rambutku hitam! - Tujuh, enam... 200 00:23:18,880 --> 00:23:20,440 - Dan warnanya akan tetap hitam! - lima... 201 00:23:20,550 --> 00:23:21,980 Hentikan! 202 00:23:22,080 --> 00:23:23,880 - Tenang! - empat... 203 00:23:23,990 --> 00:23:27,720 tiga, dua, satu! 204 00:23:27,860 --> 00:23:31,590 Sayang sekali! Kemunafikan telah menyebar ke kota abadi! 205 00:23:31,760 --> 00:23:34,060 Jalankan untuk hidup Anda! Mereka menghancurkan lukisan dinding tua untuk menggantikannya... 206 00:23:34,200 --> 00:23:35,490 dengan biasa-biasa saja yang sama! 207 00:23:35,600 --> 00:23:38,160 Cat! Catlah, kamu juga tidak melakukannya dengan baik! 208 00:23:38,270 --> 00:23:39,860 Orang-orang munafik yang kejam! 209 00:23:49,710 --> 00:23:52,010 Jariku! Apakah kamu marah? 210 00:23:52,110 --> 00:23:53,550 Apa yang terjadi padamu? 211 00:23:53,650 --> 00:23:57,710 - Perubahan yang dramatis! - Ada orang gila dimana-mana! 212 00:23:57,820 --> 00:23:59,650 Tempatkan cermin. 213 00:24:17,040 --> 00:24:18,970 Cermin ditempatkan. 214 00:24:50,970 --> 00:24:52,560 Selamat datang, Bernardo Bini! 215 00:24:54,640 --> 00:24:55,940 Senang menerima Anda. 216 00:24:57,780 --> 00:24:59,750 Perhatikan setiap gerakannya. 217 00:25:10,020 --> 00:25:12,690 Anda berada di rumah dari Margherita Lutti! 218 00:25:12,790 --> 00:25:14,690 Jalannya sudah jelas. 219 00:25:14,800 --> 00:25:17,130 Sungguh menyenangkan mendengarnya suara surgawimu! 220 00:25:21,400 --> 00:25:24,600 Selamat siang, Margherita yang cantik! 221 00:25:24,710 --> 00:25:27,300 Hatiku berdebar untukmu, Bernardo. 222 00:25:27,410 --> 00:25:29,670 Mendengarkan. 223 00:25:30,710 --> 00:25:32,270 Tapi dimana kamu? 224 00:25:32,380 --> 00:25:35,840 Saya di atas. aku bisa melihatmu. 225 00:25:35,950 --> 00:25:38,940 Saya di atas. aku bisa melihatmu. 226 00:25:47,060 --> 00:25:48,790 Tolong cepat! 227 00:25:50,370 --> 00:25:52,390 Tuanku mungkin akan segera kembali. 228 00:25:57,010 --> 00:25:59,600 andai saja masih ada sedikit lagi cahaya di labirin ini! 229 00:25:59,710 --> 00:26:02,230 Anda tidak ingin melihat saya? Kamu meninggalkanku, Bernardo? 230 00:26:02,340 --> 00:26:03,870 Apa itu? Ini aku datang! 231 00:26:03,980 --> 00:26:05,670 Katakan sekali lagi... 232 00:26:05,780 --> 00:26:08,770 "Tolong cepat, Bernardo, tuanku mungkin akan segera kembali. 11 233 00:26:08,880 --> 00:26:12,840 Maukah kamu bergegas, Bernardo? Tuanku mungkin akan segera kembali. 234 00:26:15,160 --> 00:26:17,920 Anda adalah inkarnasinya keberanian! 235 00:26:18,030 --> 00:26:20,620 Aku mencintaimu, Bernardo, karena kamu adalah pria yang berkualitas. 236 00:26:20,730 --> 00:26:24,220 Jadilah elangku! Luruskan bulumu, rentangkan sayapmu! 237 00:26:24,330 --> 00:26:26,270 Serang! 238 00:26:27,240 --> 00:26:29,030 Saya sendirian. 239 00:26:39,380 --> 00:26:41,210 Iblis mengambil perancah ini! 240 00:26:41,320 --> 00:26:43,750 bernardo! 241 00:26:46,450 --> 00:26:48,080 Ini benar-benar neraka! 242 00:27:01,840 --> 00:27:05,740 Dengarkan baik-baik. Enam langkah lurus ke depan, lalu belok kiri! 243 00:27:09,740 --> 00:27:14,180 Satu, dua, tiga... 244 00:27:14,280 --> 00:27:19,050 empat, lima, enam. 245 00:27:20,890 --> 00:27:22,820 Lalu belok kiri. 246 00:27:27,760 --> 00:27:30,200 Raffaello, dia melakukan apa yang diperintahkan. 247 00:27:36,140 --> 00:27:38,830 aku berlari! Saya tidak dapat melihat dengan baik. 248 00:27:38,940 --> 00:27:40,870 aku berlari! 249 00:27:40,980 --> 00:27:43,240 Saya tidak dapat melihat dengan baik. 250 00:27:56,160 --> 00:28:00,030 Pengkhianatan! Ha! Mereka membodohi saya! 251 00:28:04,130 --> 00:28:06,830 Putih! Warna kekalahan. 252 00:28:08,840 --> 00:28:10,740 Selamat siang, Bernardo Bin yang Termasyhur! 253 00:28:10,840 --> 00:28:12,530 Saya baru saja kembali. 254 00:28:12,810 --> 00:28:15,540 Silakan datang ke atas... tanpa mengetuk. 255 00:28:15,810 --> 00:28:18,280 Pintuku terbuka untuk teman-temanku. 256 00:29:54,510 --> 00:29:58,500 Mengapa tentu saja Anda bisa makan almond, segar atau kering, dalam kualitas apa pun yang Anda inginkan! 257 00:29:58,610 --> 00:30:03,520 Dan kacang-kacangan, segar atau kering- tapi dikupas dengan hati-hati. 258 00:30:03,620 --> 00:30:07,490 Dan buah ara, segar atau kering, dan sebelum makanmu- 259 00:30:07,620 --> 00:30:08,990 Hal yang sama untuk anggur. 260 00:30:09,090 --> 00:30:12,030 Setelah makanmu, waspadalah terhadap anggur. 261 00:30:12,160 --> 00:30:15,560 Anda boleh makan melon, Tentu saja pada musimnya. 262 00:30:15,660 --> 00:30:18,190 Tapi tidak setelah makan. 263 00:30:18,300 --> 00:30:21,100 Dan intinya harus jangan dibawa keluar... 264 00:30:21,200 --> 00:30:23,930 karena itu adalah hal terbaik untuk langit-langit mulutmu dan untuk hatimu. 265 00:30:24,040 --> 00:30:29,670 Tapi demi Tuhan, tidak ada ceri! 266 00:30:29,940 --> 00:30:33,380 Hindari ceri! 267 00:32:59,090 --> 00:33:01,220 Saya bermimpi buruk. 268 00:33:05,200 --> 00:33:08,360 itu ayahku. Dia sekarat... 269 00:33:08,470 --> 00:33:13,100 dan kemudian dia jatuh ke kanan pada semua roti... 270 00:33:13,210 --> 00:33:16,040 dan dia berbalik sekotak tepung! 271 00:33:16,140 --> 00:33:18,130 Itu membuat segalanya menjadi putih! 272 00:33:18,250 --> 00:33:21,150 Semuanya menjadi putih- 273 00:33:21,250 --> 00:33:25,840 meja, roti, keranjang, roti kecil... 274 00:33:26,120 --> 00:33:28,180 dinding, oven, juga. 275 00:33:29,820 --> 00:33:35,230 Dan ayahku berkulit putih! 276 00:33:35,360 --> 00:33:37,060 Oh, aku takut. 277 00:33:41,340 --> 00:33:44,200 Jadi, bolehkah aku pulang ke rumahku? 278 00:33:44,310 --> 00:33:47,140 Tolong, hanya satu hari saja? 279 00:33:52,250 --> 00:33:55,220 memang benar warnanya putih adalah pertanda kematian. 280 00:33:57,150 --> 00:33:59,750 Warna duka pada hal tertentu negara-negara Timur. 281 00:35:41,660 --> 00:35:43,350 Selamat datang, dewiku! 282 00:35:43,490 --> 00:35:44,920 Objek terbaru! 283 00:35:45,030 --> 00:35:48,190 Benda yang paling berharga satu di koleksiku! 284 00:35:48,300 --> 00:35:50,730 Datang! Datang. 285 00:35:52,730 --> 00:35:55,220 Hormatilah kamarku sekali lagi! 286 00:35:55,340 --> 00:35:58,790 Kamar yang menjadi milikmu juga! 287 00:35:58,910 --> 00:36:03,310 Sesuatu yang ilahi, dirancang oleh Guile Romano! 288 00:36:03,480 --> 00:36:06,310 - Tipuan! - Ya, Tipu muslihat. 289 00:36:07,980 --> 00:36:11,350 Tunggu! Ini beberapa mesin dalam pelayanan cinta. 290 00:36:11,450 --> 00:36:14,510 Hanya satu kepala di Italia yang mampu menciptakan hal-hal semacam ini. 291 00:36:14,660 --> 00:36:16,250 Kepala yang tampan dari Guile Romano. 292 00:36:16,390 --> 00:36:19,330 Langit-langit itu, misalnya, mengalikan gambaran hidup lima puluh kali lipat. 293 00:36:19,430 --> 00:36:21,890 Cermin Venesia. Wah, harganya sangat mahal! 294 00:36:22,030 --> 00:36:24,760 - Hanya hal sepele! - Oh, Madonna baru dari Raphael. 295 00:36:24,870 --> 00:36:27,230 Ya. Ini adalah hadiah dari temanku Chigi. 296 00:36:27,330 --> 00:36:28,600 Kami baru menggantungnya Kamis lalu. 297 00:36:28,700 --> 00:36:31,330 Anda mengenali perawan itu dengan rantainya? Itu aku. 298 00:36:31,440 --> 00:36:35,470 Namun, ada kemiripan yang buruk dia adalah pelukis hebat di zaman kita. 299 00:36:35,580 --> 00:36:37,810 Dan terutama, yang paling tampan pelukis! 300 00:36:41,720 --> 00:36:43,550 Tapi aku memiliki semua kekayaan di dunia... 301 00:36:43,650 --> 00:36:45,240 dan aku tidak cemburu dari dia. 302 00:36:45,350 --> 00:36:47,550 Tapi aku dari kamu. Sangat cemburu. 303 00:36:47,690 --> 00:36:50,620 Sekarang tunggu! Tunggu, Bernardo, hadiahnya terlebih dahulu. 304 00:36:50,720 --> 00:36:52,590 Kamu berjanji padaku! Sekarang jangan sentuh! Tunggu! 305 00:36:52,690 --> 00:36:55,860 Kata-kata Bernardo Bini bukanlah kata-kata kosong. 306 00:36:55,960 --> 00:36:58,260 Empat peti emas dan batu berharga... 307 00:36:58,370 --> 00:37:01,460 dan, sebagai bonus, kue yang dihias dengan ceri. 308 00:37:01,570 --> 00:37:03,870 Anda akan memberikannya kepadanya sehingga dia akan tidur nyenyak dan lama. 309 00:37:03,970 --> 00:37:06,030 Berikan padanya hari ini. Kamu berjanji padaku kamu akan melakukannya! 310 00:37:06,310 --> 00:37:08,710 Ya, aku ingin dia tidur. Dia sangat lelah. 311 00:37:08,810 --> 00:37:10,670 - Dia akan tertidur dengan lembut. - Dan dia akan bangun? 312 00:37:10,780 --> 00:37:11,970 Hanya surga yang tahu! 313 00:37:12,080 --> 00:37:13,810 - Itu tidak pasti. - Kurang tepat. 314 00:37:13,910 --> 00:37:15,540 Empat peti matiku. 315 00:37:15,650 --> 00:37:18,410 Dua, tiga dan empat. 316 00:37:18,520 --> 00:37:21,280 Cantik sekali! 317 00:37:21,420 --> 00:37:23,720 Ceri di atas mawar berwarna kuenya diracuni. 318 00:37:23,860 --> 00:37:25,480 Ratu Sheba kalung! 319 00:37:25,630 --> 00:37:28,060 Jangan salah, warnanya mawar kue membuat tidur... 320 00:37:28,360 --> 00:37:29,920 dan kue hitam membawa kehidupan dan cinta. 321 00:37:30,030 --> 00:37:31,460 Bungkus kue berwarna mawar, kue hitam. 322 00:37:31,570 --> 00:37:35,370 Warna mawar untuk pelukis, warna hitam untuk modelnya. 323 00:37:35,470 --> 00:37:38,930 Desain pada kertas kado adalah oleh Sebastiano del Piombo. 324 00:37:39,040 --> 00:37:40,900 Saya belum pernah melihatnya mutiara sebesar itu! 325 00:37:41,010 --> 00:37:43,070 Murelli mendesain diademnya dan mutiara. 326 00:37:43,340 --> 00:37:45,810 Saya membawanya saya sendiri dari India. 327 00:37:45,910 --> 00:37:47,970 Apakah Anda menyukai tali emas ini? 328 00:37:48,080 --> 00:37:49,670 Ayo, bantu aku! 329 00:37:49,780 --> 00:37:51,720 Simpulnya harus luar biasa. 330 00:37:51,820 --> 00:37:54,380 Ular- Ular itu lebih halus... 331 00:37:54,520 --> 00:37:59,460 daripada binatang apa pun di padang, yang telah dibuat oleh Tuhan Allah. 332 00:37:59,560 --> 00:38:01,690 Dan dia berkata kepada wanita itu... 333 00:38:01,800 --> 00:38:04,360 "Ya, apakah Tuhan sudah berfirman... 334 00:38:04,470 --> 00:38:08,420 kamu tidak boleh makan semuanya pepohonan di taman. 11 335 00:38:08,540 --> 00:38:10,770 Dan wanita itu berkata kepada ular... 336 00:38:10,870 --> 00:38:14,000 “Dari buah pohon dari kebun kita boleh makan... 337 00:38:14,110 --> 00:38:18,340 tapi dari buah pohonnya ada di tengah taman... 338 00:38:18,450 --> 00:38:24,380 Allah telah berfirman, 'Jangan kamu memakannya, kamu juga tidak boleh menyentuhnya... 339 00:38:24,490 --> 00:38:27,610 jangan sampai kamu mati. 340 00:38:27,760 --> 00:38:30,620 "Kamu pasti tidak akan mati... 341 00:38:30,720 --> 00:38:36,490 karena Tuhan mengetahui hal itu pada hari kamu memakannya... 342 00:38:36,600 --> 00:38:40,500 maka matamu akan terbuka dan kamu akan menjadi seperti Tuhan... 343 00:38:40,600 --> 00:38:43,130 mengetahui yang baik dan yang jahat 344 00:38:43,400 --> 00:38:45,600 Tidak, tidak, tidak seperti itu, karena kasihan padamu! 345 00:38:45,710 --> 00:38:47,670 Baiklah. Saya minta maaf. Aku pikir- 346 00:38:47,780 --> 00:38:49,680 Tidak. 347 00:38:54,150 --> 00:38:56,510 Tidak. 348 00:38:58,620 --> 00:39:00,640 Tidak! 349 00:39:32,490 --> 00:39:34,850 - Ya! - Akhirnya! 350 00:39:34,990 --> 00:39:37,420 Saya suka kaki saya di udara! 351 00:39:49,840 --> 00:39:51,500 Mulutmu. 352 00:40:09,620 --> 00:40:11,960 - Apakah kamu mencintaiku? - Oh ya! 353 00:40:16,530 --> 00:40:19,090 - Sayang sekali? - Ya, sayang sekali. 354 00:41:01,110 --> 00:41:03,630 Hai! Kepala mengantuk! Halo! 355 00:41:03,780 --> 00:41:05,540 Dimana saya? 356 00:41:05,650 --> 00:41:07,740 Di pelukan Morpheus. 357 00:41:07,850 --> 00:41:12,080 Cukup! Sarapan disajikan! Kue yang enak dengan ceri. 358 00:41:12,190 --> 00:41:13,810 Ceri yang mengundang! 359 00:41:13,920 --> 00:41:16,290 Yang membangunkanmu. 360 00:41:22,630 --> 00:41:24,690 Saya memimpikan mimpi yang menyenangkan. 361 00:41:24,800 --> 00:41:26,930 Saya sedang mandi di lautan bunga... 362 00:41:27,030 --> 00:41:29,830 dari marguerite... yang berwarna putih. 363 00:41:36,580 --> 00:41:39,600 - Itu bagus. - Ini sudah larut. saya pergi. 364 00:41:39,710 --> 00:41:42,340 - Cium aku... di mulut. - Besok. 365 00:41:42,620 --> 00:41:44,580 Hari ini, di dahi. 366 00:41:44,690 --> 00:41:48,140 Selamat tinggal, Fornarina sayang. 367 00:42:17,120 --> 00:42:21,650 - Semua jalannya jelas. - Ayahku selamat dan sehat. 368 00:42:50,780 --> 00:42:52,950 Lima, empat, tiga, dua, satu. 369 00:42:55,790 --> 00:42:57,720 Jangan dengarkan itu orang malang. 370 00:42:57,920 --> 00:42:59,690 Kecemburuan telah membuatnya gila. 371 00:42:59,790 --> 00:43:02,350 Karena jumlahmu lebih banyak, kamu menganggapku orang gila. 372 00:43:08,840 --> 00:43:11,030 Delapan... 373 00:43:11,140 --> 00:43:13,160 tujuh, enam... 374 00:43:13,270 --> 00:43:16,070 lima, empat, tiga. 375 00:43:16,180 --> 00:43:18,740 Lukisan saya akan dihargai di tahun 2000... 376 00:43:18,850 --> 00:43:22,680 dan ikatan kecilmu yang bodoh akan membuat orang tertawa. 377 00:43:22,780 --> 00:43:24,650 Anda curang. 378 00:43:26,720 --> 00:43:29,380 Lima, empat. 379 00:43:29,690 --> 00:43:31,250 Sepanjang malam tanpamu. 380 00:43:31,390 --> 00:43:35,890 Tidak seorang pun. Tidak seorang pun. Tidak ada yang mau mencela saya karena ketulusan saya. 381 00:43:39,970 --> 00:43:42,060 Lukisan saya mengatakan yang sebenarnya. 382 00:43:42,170 --> 00:43:45,160 Ayah dalam keadaan sehat. 383 00:43:45,270 --> 00:43:47,900 Begitu juga ibuku dan adik perempuanku. 384 00:43:48,010 --> 00:43:49,740 Apakah mereka sangat senang bertemu Anda? 385 00:43:49,840 --> 00:43:51,970 Ya, sangat, sangat senang. 386 00:43:52,080 --> 00:43:54,050 - Sangat terkejut? - Ya. 387 00:44:26,210 --> 00:44:29,240 - Apa itu? - Hadiah misterius. 388 00:44:29,350 --> 00:44:30,750 Kertas halus. 389 00:44:30,850 --> 00:44:33,250 Orang akan memikirkan sebuah desain nsp merah oleh Sebastiano del Piombo. 390 00:44:33,350 --> 00:44:35,050 - Oleh siapa? - Del Piombo. 391 00:44:35,190 --> 00:44:37,450 Del Piombo. Ya! 392 00:44:42,200 --> 00:44:45,100 Setelah cinta, jamuan makan! 393 00:44:46,430 --> 00:44:48,490 Kue ini sudah dipanggang oleh ayahku... 394 00:44:48,770 --> 00:44:51,830 tapi ceri itu manisan oleh ibuku. 395 00:44:51,940 --> 00:44:54,870 - Keistimewaan rumah Lutti. - Itu sangat bagus. 396 00:44:55,040 --> 00:44:56,870 Kami akan pergi dan melihat orang tuamu, ya? 397 00:44:56,980 --> 00:44:58,840 Segera setelah saya selesai Adam dan Hawa. 398 00:44:58,950 --> 00:45:01,000 Mereka akan senang. 399 00:45:02,180 --> 00:45:03,380 Silakan! 400 00:45:03,480 --> 00:45:05,180 Ambil yang merah jambu. 401 00:45:05,290 --> 00:45:06,750 Kamu ambil yang berwarna merah jambu. 402 00:46:40,550 --> 00:46:43,950 Sudah kubilang padamu, bukan? Waspadalah terhadap ceri saya! 403 00:47:06,910 --> 00:47:10,140 Yang Mulia sedang mencari seseorang untuk menggantikan Raffaello. 404 00:47:10,240 --> 00:47:12,010 Raffaello sudah mati. 405 00:47:12,110 --> 00:47:13,580 Jangan bergerak. 406 00:47:16,020 --> 00:47:18,310 Anak laki-laki yang sangat berbakat! 407 00:47:37,740 --> 00:47:39,470 Hati-hati dengan tangannya. 408 00:47:40,970 --> 00:47:42,970 Sekarang dengan lembut. Dengan lembut. 409 00:47:43,080 --> 00:47:45,240 Dia masih bernafas. 410 00:47:53,750 --> 00:47:55,550 Berhenti! 411 00:47:58,020 --> 00:48:00,020 Dia ingin berbicara. 412 00:48:33,990 --> 00:48:37,020 Di manakah lokasi La Fornarina? 413 00:51:04,140 --> 00:51:05,300 - Pagi. - Pagi yang cerah! 414 00:51:05,410 --> 00:51:08,610 - Apakah itu daging domba? - Empat pon. 415 00:51:08,720 --> 00:51:13,240 Bagaimana kabarmu, anakku yang cantik kupu-kupu? 416 00:51:13,350 --> 00:51:15,720 Kamu tidak takut dengan kulit hitammu tukang daging? 417 00:51:15,860 --> 00:51:19,350 Pisau dagingnya tidak membunuh domba kecil sepertimu... 418 00:51:19,490 --> 00:51:21,790 kamu keriting, domba kecil, kamu! 419 00:51:23,760 --> 00:51:26,200 Sampai jumpa! 420 00:51:47,590 --> 00:51:50,250 Jauhkan kelinci itu dari sini! Ayo keluar! 421 00:51:50,460 --> 00:51:52,390 - Ini dagingnya. - Selalu membuat kekacauan di lantai! 422 00:51:52,530 --> 00:51:55,460 - Baiklah, kita berangkat! - Sebaiknya kamu. 423 00:51:56,530 --> 00:51:58,220 Ya Tuhan! Ya Tuhan! 424 00:52:09,410 --> 00:52:11,240 kelingking! 425 00:52:11,340 --> 00:52:13,310 Tidak secepat itu! 426 00:52:16,280 --> 00:52:18,720 Hei, tetap di sana! 427 00:52:18,820 --> 00:52:20,620 TIDAK! Bukan air terjunnya! 428 00:52:20,720 --> 00:52:22,880 Berhenti! Awas! 429 00:52:23,020 --> 00:52:24,960 Ingin jatuh ke dalam air? 430 00:52:26,660 --> 00:52:28,250 Kemarilah! 431 00:52:30,260 --> 00:52:32,200 Di sana. 432 00:52:32,300 --> 00:52:33,960 Sekarang kamu aman, Pinky... 433 00:52:34,230 --> 00:52:36,230 dan sangat nyaman. 434 00:52:36,340 --> 00:52:40,710 kelingking! Jadilah kelinci yang baik, sayangku. 435 00:52:40,810 --> 00:52:42,640 Dan sekarang, itu sudah cukup. 436 00:52:42,740 --> 00:52:44,400 Pergilah! Pergilah. 437 00:52:44,510 --> 00:52:45,840 Aku akan menanggalkan pakaian. 438 00:52:45,950 --> 00:52:47,940 Pergilah. Saya akan malu. 439 00:52:59,330 --> 00:53:01,990 Tetap di sana. Jangan lihat aku! 440 00:53:42,300 --> 00:53:45,030 kelingking! Air terjun! 441 00:53:53,450 --> 00:53:55,380 Tetaplah di tempat teduh! 442 00:53:55,480 --> 00:53:57,470 Kelinci tidak suka sinar matahari. 443 00:54:39,060 --> 00:54:40,790 Oh, Pinky! 444 00:54:40,890 --> 00:54:43,730 - Tumbuhan! - Ya, Bu. 445 00:54:43,830 --> 00:54:46,730 Anda menyimpan semua lemaknya. Jangan membuangnya. 446 00:54:50,400 --> 00:54:51,630 - Tumbuhan! - Ya, Bu. 447 00:54:51,740 --> 00:54:53,430 Cepat, tunjukkan padaku potongannya. 448 00:55:05,720 --> 00:55:07,710 Potong menjadi dua bagian- Satu untuk hari ini, satu untuk besok. 449 00:55:07,820 --> 00:55:08,790 Ya, Bu. 450 00:55:08,890 --> 00:55:10,550 Simpan bagian lemaknya untuk Tuan Kain. 451 00:55:10,690 --> 00:55:12,120 Apakah Anda ingin saus bawang dan kacang polong? 452 00:55:12,390 --> 00:55:16,490 Hanya sausnya. Lelehkan mentega sangat perlahan dan masukkan bawang bombay. 453 00:55:16,600 --> 00:55:18,430 Baiklah, Bu. Seperti Kamis lalu. 454 00:55:24,500 --> 00:55:27,030 Segera setelah bawang bombaynya benar, Saya menambahkan mustard. 455 00:55:27,140 --> 00:55:29,130 Tentu saja, Flora! Kamu bodoh. 456 00:55:29,410 --> 00:55:31,600 Tuan Kain berkata krim dalam dirinya sendiri!. 457 00:55:38,480 --> 00:55:40,610 Dan untuk sausnya menjadi terlalu tebal? 458 00:55:40,720 --> 00:55:43,950 - Jangan berani-berani menguranginya! - Tidak, tapi bagaimana dengan sausmu, Bu? 459 00:55:44,090 --> 00:55:46,750 Saus yang sama, tapi pada daging tanpa lemak. 460 00:55:46,890 --> 00:55:48,660 Dan Marceline? 461 00:55:48,760 --> 00:55:51,590 Dia gadis nakal hari ini. DI SELURUH rumah, kelinci berjatuhan. 462 00:55:51,700 --> 00:55:56,530 Apa lagi? Tidak ada daging. Berikan dia selada, tidak lebih. 463 00:56:15,590 --> 00:56:18,560 kelingking! 464 00:56:18,720 --> 00:56:21,850 Kamu tidak boleh lari, sayangku. Jangan pernah lari. 465 00:56:21,960 --> 00:56:24,230 Kelinci kecil kehabisan napas ketika mereka berlari. 466 00:56:24,500 --> 00:56:28,230 Hati kelinci kecil kecil, kecil, seperti permata. 467 00:56:28,500 --> 00:56:31,600 Anda ingin tahu bagaimana aku mengetahui semua itu? 468 00:56:31,700 --> 00:56:33,500 aku akan memberitahumu. 469 00:56:33,610 --> 00:56:35,130 itu Flora, Flora yang mengerikan itu! 470 00:56:35,240 --> 00:56:39,510 Suatu hari, dia menunjukkan padaku yang sebenarnya, hati kelinci kecil yang sesungguhnya. 471 00:56:45,120 --> 00:56:48,850 Betapa baiknya kamu, kelinci kecilku! 472 00:56:48,960 --> 00:56:51,080 aku menamaimu Pinky.. 473 00:56:51,220 --> 00:56:56,460 karena itu telinga merah mudamu yang indah. 474 00:56:56,560 --> 00:57:00,190 Kamu cantik... hewan peliharaan kecilku! 475 00:57:01,800 --> 00:57:04,630 Apa yang sedang kamu lakukan? Oh, saya mengerti. 476 00:57:06,110 --> 00:57:07,200 kelingking! 477 00:57:07,310 --> 00:57:09,210 Kamu ingin menciumku... 478 00:57:09,310 --> 00:57:12,610 untuk berterima kasih padaku untuk nama cantikmu, kan? 479 00:57:14,650 --> 00:57:18,010 Tapi itu sudah cukup. 480 00:57:18,120 --> 00:57:20,210 Jangan tanya saya pertanyaan apa pun. 481 00:57:34,130 --> 00:57:37,160 Marceline! Marceline! 482 00:57:40,210 --> 00:57:43,640 Jangan takut itu Flora- 483 00:57:43,740 --> 00:57:46,800 Tidak ada rubah, dan tidak ada musang... 484 00:57:46,910 --> 00:57:50,540 tidak ada sigung, tidak ada siapa-siapa. 485 00:57:50,650 --> 00:57:53,590 Dan tidak ada yang terjadi hak untuk menakut-nakuti Anda. 486 00:57:53,690 --> 00:57:55,950 Aku mencintaimu. 487 00:58:12,710 --> 00:58:15,730 Marceline! Marceline! 488 00:58:23,350 --> 00:58:26,840 Datang! Datang! 489 00:58:29,760 --> 00:58:32,320 Marceline! Marceline! 490 00:58:36,700 --> 00:58:38,820 Marceline! 491 00:58:40,670 --> 00:58:43,190 Makan siang sudah siap! 492 00:58:44,000 --> 00:58:45,800 Mari kita berani, Pinky. 493 00:58:46,840 --> 00:58:49,600 Jangan dia takut. Ayo. 494 00:58:50,340 --> 00:58:53,840 Kami tidak bersalah. Kita harus merahasiakan semuanya. 495 00:58:53,950 --> 00:58:56,810 Prom se untuk tidak memberitahu siapa pun, kelingking! Benar? 496 00:59:16,370 --> 00:59:20,700 Beberapa selada yang enak untuk makan siang. SEMUA untukmu, Pinky. 497 00:59:24,680 --> 00:59:27,700 Pinky kecilku. Selamat tinggal. 498 00:59:27,880 --> 00:59:30,680 Selamat tinggal. Sampai jumpa lagi, hewan peliharaan kecilku! 499 00:59:37,160 --> 00:59:39,780 - Marceline! - Ya, datang! Yang akan datang. 500 00:59:49,240 --> 00:59:51,330 - Dagingnya! - Ya, Bu. 501 00:59:55,680 --> 00:59:58,040 Tuan Cain juga sudah selesai. 502 01:00:05,690 --> 01:00:10,020 Jadi! Marceline belum masuk? 503 01:00:10,160 --> 01:00:11,450 Dia tidak bisa diperbaiki. 504 01:00:11,760 --> 01:00:14,280 Tapi kamu terlalu toleran dengan putrimu! 505 01:00:18,900 --> 01:00:21,060 Putrimu! 506 01:00:31,040 --> 01:00:33,770 Pertama-tama, pergi dan cuci tanganmu. 507 01:00:37,520 --> 01:00:39,810 Banyak selada untuk Nona Marceline? 508 01:00:41,350 --> 01:00:42,820 Tidak terima kasih. Saya tidak lapar. 509 01:01:22,130 --> 01:01:24,490 Jangan pedulikan aku! 510 01:01:26,400 --> 01:01:29,960 Kurang ajar sekali! Apakah kamu tidak melihatnya? bahwa saya telah menutup jendela itu? 511 01:01:30,070 --> 01:01:32,160 Tidak bisa melakukan apa yang kita inginkan di rumah kita sendiri lagi. 512 01:01:32,270 --> 01:01:33,860 Anak yang mustahil! 513 01:01:34,040 --> 01:01:37,530 Surga di atas, apa yang telah saya lakukan pantas menerima penyiksaan seperti itu? 514 01:01:37,810 --> 01:01:41,270 Betapa beruntungnya ibu-ibu lainnya dengan anak-anak baik yang mereka miliki! 515 01:01:51,960 --> 01:01:56,050 Ibu-ibu lain sangat beruntung dengan anak-anak baik yang mereka miliki! 516 01:02:07,510 --> 01:02:09,870 Kamu bukan bayi lagi. 517 01:02:11,140 --> 01:02:13,810 Anda tahu apa yang kami inginkan. 518 01:02:13,910 --> 01:02:16,880 Yang kami inginkan hanyalah ketaatan total. 519 01:02:18,620 --> 01:02:20,380 Rasa hormat terbesar bagi kami- 520 01:02:20,490 --> 01:02:23,050 untuk ibumu, terima kasih kepada siapa kamu dilahirkan... 521 01:02:25,090 --> 01:02:27,960 dan untuk ayahmu, siapa yang memberimu makan... 522 01:02:28,060 --> 01:02:30,530 dan menyediakanmu dengan semua yang Anda butuhkan. 523 01:02:58,490 --> 01:03:00,550 Halo, disana! 524 01:03:00,860 --> 01:03:02,120 Ini kendaraan roda tiganya! 525 01:03:09,600 --> 01:03:13,270 Tapi kamu tidak akan pernah menjadi orang yang baik dalam menyembelih domba. 526 01:03:13,370 --> 01:03:17,830 Dan bagaimana Anda bisa mendapatkannya ke level itu, saya yakin ingin mengetahuinya? 527 01:03:17,940 --> 01:03:21,210 Bagaimana dengan itu, Pak usil! Anda benar-benar tertarik? 528 01:03:21,310 --> 01:03:23,980 Tentu, saya sangat tertarik. 529 01:03:24,150 --> 01:03:28,280 Baiklah. Biar kuberitahu padamu. saya ambil mata kuliah yang tepat di universitas. 530 01:03:28,390 --> 01:03:30,950 Maksudmu kamu sudah lulus dalam penyembelihan? 531 01:03:31,090 --> 01:03:33,990 Berlangsung! 532 01:03:38,360 --> 01:03:40,630 Naik ketiga roda itu dan berangkat! 533 01:03:44,970 --> 01:03:48,000 Anak laki-laki itu akan tetap menjadi pesuruh anak laki-laki selama sisa hidupnya! 534 01:03:49,310 --> 01:03:54,340 Ini tentang satu-satunya pekerjaan dia bisa melakukannya. 535 01:04:12,670 --> 01:04:15,430 Suamiku adalah seekor kambing tua! 536 01:04:15,530 --> 01:04:19,100 Suamiku adalah seekor kambing tua! 537 01:05:00,550 --> 01:05:05,640 Rebusan kecil kami baunya sangat enak! 538 01:05:06,690 --> 01:05:12,060 Rebusan kecil kami baunya sangat enak! 539 01:06:23,700 --> 01:06:26,100 Marceline! Ayo cepat! Itu ada di atas meja! 540 01:06:49,350 --> 01:06:50,840 Tumbuhan! 541 01:06:58,430 --> 01:07:00,590 Dimana Pinky? 542 01:07:00,700 --> 01:07:03,130 hari ini panas sekali... 543 01:07:03,240 --> 01:07:05,830 bahwa kami membawa Pinky ke atas ke hutan pinus... 544 01:07:06,110 --> 01:07:08,160 untuk berlarian sedikit. 545 01:07:08,310 --> 01:07:09,770 Anda akan pergi ke sana setelah makan malam. 546 01:07:09,880 --> 01:07:11,780 Ayo sekarang, pergi dan cuci tanganmu. 547 01:07:11,880 --> 01:07:13,440 Tidak boleh terlambat sekarang! 548 01:07:34,770 --> 01:07:38,760 Sekarang kita akan makan yang lezat Rebusan daging domba kecil. 549 01:07:38,870 --> 01:07:41,100 Semua orang suka menyusu domba rebusan, kan? 550 01:07:41,210 --> 01:07:44,300 - Sini, biarkan aku melayanimu. - Oh, tidak, biarkan aku. Saya akan melayani semua orang. 551 01:07:44,410 --> 01:07:47,310 Marceline mendapat sepotong dari pelana. 552 01:07:47,410 --> 01:07:50,380 Saya memasukkan anggur ke dalam saus. Saya yakin sampai rasanya sangat enak sekarang. 553 01:09:07,290 --> 01:09:10,260 Dan sekarang terserah Anda untuk memberitahunya, sayang. 554 01:09:34,950 --> 01:09:37,580 Marceline sayangku... 555 01:09:37,720 --> 01:09:41,280 kami telah memikirkannya, ibumu dan aku sendiri... 556 01:09:41,430 --> 01:09:43,790 dan kita telah sampai pada kesimpulan... 557 01:09:43,900 --> 01:09:47,590 bahwa kamu tidak bertingkah sesuai usiamu... 558 01:09:47,700 --> 01:09:51,360 menyia-nyiakan tiga perempat milikmu waktu seperti yang kamu lakukan... 559 01:09:51,470 --> 01:09:55,410 hari demi hari bermain boneka dengan kelinci itu. 560 01:09:56,440 --> 01:09:59,930 Jadi, kami memutuskan kami harus membawamu sekitar untuk menyerahkan hewan itu. 561 01:10:00,050 --> 01:10:04,880 itu menjadi gangguan. 562 01:10:04,980 --> 01:10:07,250 Saya pikir itu adalah keputusan yang bagus n kepentingan terbaik Anda sendiri- 563 01:10:07,350 --> 01:10:10,980 sebenarnya, keputusan yang sangat bagus. 564 01:10:13,760 --> 01:10:17,890 Keputusan terbaik yang kami bisa mungkin telah dibuat. 565 01:10:18,000 --> 01:10:22,830 Karena kamu baru saja makan- dengan kesenangan yang sangat bisa dimengerti- 566 01:10:22,930 --> 01:10:26,500 Daging ini empuk sekali... 567 01:10:28,640 --> 01:10:30,670 dimasak dengan sangat indah- 568 01:10:30,780 --> 01:10:34,910 Ini akan membuat Anda luar biasa memori. 569 01:10:58,100 --> 01:10:59,930 Dengan kotorannya dimana-mana... 570 01:11:10,520 --> 01:11:12,110 Bagaimana dengan itu! 571 01:11:28,470 --> 01:11:30,560 Anak itu tidak punya hati. 572 01:12:45,740 --> 01:12:47,440 Dia mengunci dirinya di dalam. 573 01:12:47,550 --> 01:12:48,950 Marceline! 574 01:12:49,050 --> 01:12:51,170 Ayolah, Marceline. Buka pintunya! 575 01:12:51,450 --> 01:12:53,780 Apakah kamu sedang tidur? 576 01:12:53,890 --> 01:12:57,650 Dia makan terlalu banyak sup daging domba untuk makan malam. 577 01:12:57,760 --> 01:13:01,450 Dan Anda bisa yakin bahwa dia tidur seperti batang kayu! 578 01:13:02,590 --> 01:13:06,860 Seorang pembunuh mungkin datang ke sini dan mendobrak pintunya... 579 01:13:06,970 --> 01:13:09,660 dan dia tidak mau bahkan bangun! 580 01:13:39,630 --> 01:13:42,570 Putri kami itu tidak kenal ampun. 581 01:13:48,070 --> 01:13:50,540 Setidaknya yang bisa kami katakan adalah Tuhan memberi kami seorang putri... 582 01:13:50,640 --> 01:13:53,610 kepribadian siapa sangat sulit dimengerti. 583 01:17:22,790 --> 01:17:25,450 Apa yang kamu cari di sini? Beri tahu saya! 584 01:17:25,760 --> 01:17:27,990 Kenapa kamu seputih hantu? 585 01:17:28,090 --> 01:17:30,990 Kamu sebenarnya bukan hantu, apakah kamu? 586 01:17:31,100 --> 01:17:34,830 Sebenarnya, kamulah orangnya Saya ingin melihat malam ini. 587 01:17:36,200 --> 01:17:38,330 Maukah kamu mengajakku melihatnya anak domba, yang kamu... 588 01:17:38,440 --> 01:17:42,870 kamu akan menyembelih, maukah kamu? 589 01:17:42,970 --> 01:17:46,410 Anak domba kecil... 590 01:17:46,510 --> 01:17:49,170 tidak seputih itu dan secantik kamu... 591 01:17:49,280 --> 01:17:54,180 tapi mereka akan memberimu banyak darah ketika mereka melihat mata serakahmu bersinar! 592 01:18:02,230 --> 01:18:05,720 Dan sekarang, anakku, kamu akan puas. 593 01:18:05,860 --> 01:18:07,390 Ingin melihat temanmu yang berkulit hitam... 594 01:18:07,530 --> 01:18:08,970 dan dia sangat, sangat senang. 595 01:18:09,070 --> 01:18:11,830 Anda akan menjadi seperti itu baik dan manis pada teman kulit hitammu... 596 01:18:12,040 --> 01:18:13,330 kalau tidak, dia mungkin akan terputus kepalamu... 597 01:18:13,440 --> 01:18:18,100 dan kemudian darahmu akan memancar keluar dan memercikkan langit-langit. 598 01:18:49,370 --> 01:18:51,810 Kamu akan membantai ini? 599 01:18:57,250 --> 01:18:59,310 Maksudku, pagi ini. 600 01:18:59,420 --> 01:19:01,320 Ya, akulah tukang dagingnya... 601 01:19:01,420 --> 01:19:03,180 dan penjagal yang terbaik di rumah jagal. 602 01:19:03,290 --> 01:19:06,820 Perusahaan sangat bangga pada saya. 603 01:19:09,090 --> 01:19:10,290 Dan Anda adalah seorang penjaga di malam hari. 604 01:19:10,430 --> 01:19:13,860 Saya terutama menyembelih domba. 605 01:19:20,910 --> 01:19:22,430 Lepaskan aku! Biarkan aku pergi! 606 01:19:28,180 --> 01:19:30,550 Apakah kamu pikir kamu bisa melakukan... 607 01:19:31,880 --> 01:19:34,480 pekerjaanmu sebagai tukang daging... 608 01:19:34,590 --> 01:19:36,950 pada saat malam begini... 609 01:19:37,060 --> 01:19:39,050 pada seorang gadis kecil? 610 01:19:39,190 --> 01:19:41,350 Itu selalu waktu yang tepat untuk tukang daging... 611 01:19:41,490 --> 01:19:45,090 ketika dia diinginkan selama ini untuk apa kamu datang ke sini untuk memberikannya. 612 01:20:13,120 --> 01:20:14,920 Saya seorang pembunuh domba- 613 01:20:16,430 --> 01:20:19,990 Dan kamu adalah seekor domba kecil yang keriting. 614 01:20:26,700 --> 01:20:31,610 Kamu anak domba kecil yang cukup keriting di tangan seorang tukang daging hitam. 615 01:20:31,710 --> 01:20:37,650 Dan pekerjaan seorang tukang daging, Anda tahu itu, adalah mengambil darah. 616 01:20:37,920 --> 01:20:39,540 Tapi tahukah Anda satu hal lagi... 617 01:20:39,650 --> 01:20:42,280 bahwa itu tidak terlalu buruk seperti yang mereka katakan itu... 618 01:20:42,390 --> 01:20:45,050 karena atas kemauanmu sendiri... 619 01:20:45,190 --> 01:20:48,890 kamu datang ke sini untuk berlari kecil di tengah malam. 620 01:20:49,030 --> 01:20:51,020 Anda datang untuk melihat tukang daging... 621 01:20:51,200 --> 01:20:53,390 siapa yang tidak genap memikirkanmu. 622 01:20:53,500 --> 01:20:56,400 Dia sedang tidur. Anda membangunkannya. 623 01:20:56,500 --> 01:20:59,060 Anda harus mempercayai tukang daging pada saat itu aku seperti ini. 624 01:20:59,170 --> 01:21:04,340 Tukang daging tidak akan menyakitimu untuk apa pun di dunia. 625 01:23:54,350 --> 01:23:55,710 Marceline! 626 01:24:05,260 --> 01:24:06,810 Marceline! 627 01:25:48,530 --> 01:25:53,430 Marceline! Marceline! Kamu masih hidup? 628 01:25:54,770 --> 01:25:56,230 Selamatkan aku! 629 01:25:56,900 --> 01:26:01,240 Di bawah- Pisaunya- Cepat! 630 01:29:17,200 --> 01:29:19,470 Tidak perlu bicara lagi sekarang! 631 01:29:19,570 --> 01:29:21,130 Tidak ada kata lain! 632 01:29:33,520 --> 01:29:34,810 Selamat malam, anak-anak. 633 01:29:34,920 --> 01:29:37,220 Selamat malam, Suster Catherine. 634 01:29:47,870 --> 01:29:52,030 Tidak apa-apa! Saya selalu menyukai kerah putih. 635 01:29:53,640 --> 01:29:55,760 Anda di selimut Anda! 636 01:30:06,520 --> 01:30:09,580 Ceritakan kisah Anda kepada kami. 637 01:30:09,690 --> 01:30:12,550 Cerita yang berakhir pada pukul tiga a. M. 638 01:30:16,030 --> 01:30:19,120 Anda pernah mendengar cerita itu, tentang darah dan bulu dan sebagainya. 639 01:30:19,260 --> 01:30:22,960 - Tentu, kami tahu! - Darah, domba dan sebagainya? 640 01:30:23,070 --> 01:30:26,230 Itu adalah hal yang sama. Baiklah. Sekarang dengarkan. 641 01:30:27,910 --> 01:30:31,900 Suatu ketika aku ada di sana seekor kelinci bernama Pinky. 642 01:30:33,680 --> 01:30:38,480 Dia serba putih... 643 01:30:38,580 --> 01:30:43,990 b g, berbulu, dan dia memiliki telinga merah muda yang indah... 644 01:30:44,090 --> 01:30:46,920 dan transparan di bawah sinar matahari. 645 01:30:50,060 --> 01:30:53,660 Dan pada suatu hari di musim panas yang sangat terik... 646 01:31:32,070 --> 01:31:35,000 Dengarkan apa yang ditulis Colier. 647 01:31:35,110 --> 01:31:39,170 "'Lyubal termasuk dalam ras... 648 01:31:39,280 --> 01:31:43,080 atau kepada kelompok penyair itu, para pelukis yang menghadapi... 649 01:31:43,180 --> 01:31:47,640 yang merasa mendalam dengan dirinya sendiri, kekuatan misterius, arus misterius... 650 01:31:47,750 --> 01:31:50,580 ketegangan dan konflik. 11 651 01:31:50,690 --> 01:31:52,950 Itu benar. Itu benar. 652 01:31:53,060 --> 01:31:55,690 Berapa banyak yang kita punya untuk membayar hari ini? 653 01:31:55,790 --> 01:31:58,760 Jumlah keseluruhan, 654 01:31:58,900 --> 01:32:02,200 Dan dua lukisan kecil itu? Pamerannya sudah selesai semua? 655 01:32:02,300 --> 01:32:06,200 Tentu, sudah selesai, tapi itu bukan alasan untuk mendongkrak harga. 656 01:32:06,300 --> 01:32:08,970 Oh, mereka cantik sekali. Mereka cantik, cantik! 657 01:32:09,070 --> 01:32:10,560 Dan saya tahu bingkai apa mereka butuhkan. 658 01:32:10,670 --> 01:32:12,270 Menjelaskan. 659 01:32:12,380 --> 01:32:15,110 Saya ingin tepian yang sangat lebar, sedikit gaya abad ke-16... 660 01:32:15,210 --> 01:32:17,610 dengan sebagian darinya dalam beludru gelap. 661 01:32:24,190 --> 01:32:26,710 - Toko bukuku. - Jangan tinggal terlalu lama. 662 01:32:26,860 --> 01:32:28,620 Oh, tidak, lima menit. Bukunya sudah siap. 663 01:32:28,760 --> 01:32:31,320 Saya akan membeli rokok. Tunggu kamu di tikungan, di dalam mobil. 664 01:32:31,630 --> 01:32:34,660 - hanya butuh waktu lima menit. - Ya baiklah. 665 01:32:55,390 --> 01:32:57,790 Ssst! Atau! 666 01:32:59,420 --> 01:33:02,260 Satu kata dan aku menembak! 667 01:33:02,390 --> 01:33:05,390 Lihat ini. pistolku sudah mendapat peredam. Anda lihat? 668 01:33:05,700 --> 01:33:06,890 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang kamu inginkan? 669 01:33:07,000 --> 01:33:08,760 Diam! 670 01:33:12,040 --> 01:33:13,970 Anda seorang sandera sekarang. 671 01:33:14,070 --> 01:33:16,270 Anda akan melakukan segalanya Aku menyuruhmu melakukannya. 672 01:33:16,370 --> 01:33:18,710 Anda mengerti? Eh? 673 01:33:18,810 --> 01:33:20,900 Dekati aku! 674 01:33:21,010 --> 01:33:23,240 Dan sekarang, ikuti aku. 675 01:33:40,830 --> 01:33:43,230 Lima juta, tapi kami bisa bicarakan masalah itu nanti. 676 01:34:11,960 --> 01:34:13,790 Istriku sudah pergi? 677 01:34:13,900 --> 01:34:16,700 - Dia belum datang. - Apa itu? 678 01:34:16,800 --> 01:34:20,830 Saya belum melihatnya. Bukunya sudah siap. Dia belum datang untuk mengambilnya. 679 01:34:20,940 --> 01:34:23,810 - Saya tidak mengerti. - Aku menelepon. 680 01:34:23,910 --> 01:34:25,700 Dia memberitahuku dia datang untuk mengambilnya hari ini. 681 01:34:25,810 --> 01:34:29,340 Lihat disini. Setengah jam yang lalu, saya terjatuh dia tepat di depan toko bukumu. 682 01:34:29,450 --> 01:34:30,880 - Apa kamu yakin? - Itu benar. 683 01:34:30,980 --> 01:34:33,250 Seperti yang kubilang tadi, aku berhenti tepat di depan pintumu. Dia keluar- 684 01:34:33,350 --> 01:34:36,880 - Apakah kamu benar-benar yakin? - Mengapa, tentu saja. Saya yakin. 685 01:34:38,360 --> 01:34:39,850 Maaf. 686 01:35:35,980 --> 01:35:38,850 Ada apa? Hai! Hai! 687 01:35:38,950 --> 01:35:41,380 Beberapa r untuk membangunkanmu. Itu dia. 688 01:35:41,490 --> 01:35:43,850 Mungkin akan memberikan kita begitu saja. 689 01:35:52,830 --> 01:35:55,820 Duduk dan ritsleting bibir Anda. 690 01:35:56,830 --> 01:35:58,430 Dan, sekarang, dengarkan aku! 691 01:36:17,860 --> 01:36:19,580 Di Sini. Beri aku itu. Ayo! 692 01:36:19,860 --> 01:36:21,850 Ayo. Ayo cepat! 693 01:36:21,990 --> 01:36:23,430 - Dari Cartieris? - Ya. 694 01:36:23,560 --> 01:36:26,620 - Terima kasih. Dan itu juga, ya? - Tidak. Aku akan memberikannya padamu. 695 01:36:28,670 --> 01:36:32,830 Dan berikan aku cincin itu! 696 01:36:35,170 --> 01:36:38,140 Aku tidak ingin membuatmu menderita, Bu. Ini demi keselamatan Anda! 697 01:36:40,180 --> 01:36:42,840 Jadi Anda tidak akan tergoda untuk menggunakan tanganmu. 698 01:36:47,380 --> 01:36:49,850 Turun! Dan lihat ke lantai! 699 01:37:02,070 --> 01:37:05,130 Awas de. Apakah Anda melihat penjual ikan itu? 700 01:37:05,240 --> 01:37:07,470 Ke sanalah tujuan Anda untuk bertemu suamimu. 701 01:37:07,570 --> 01:37:09,900 Di situlah saya ingin dibayar. 702 01:37:10,010 --> 01:37:12,200 Dan sekarang, kembalilah ke tempatmu, cepat! 703 01:37:14,010 --> 01:37:16,040 Kami tidak dapat membayar Anda sebanyak itu dalam waktu sesingkat itu! 704 01:37:16,150 --> 01:37:17,940 Bukan itu masalahnya! 705 01:37:26,590 --> 01:37:28,220 Dua. 706 01:37:30,660 --> 01:37:32,150 Tiga. 707 01:37:35,300 --> 01:37:39,630 Saya seorang penembak jitu, mengerti? 708 01:37:39,740 --> 01:37:43,190 tanganmu. di sana. 709 01:37:48,350 --> 01:37:50,470 aku akan mendengar semua yang kamu katakan... 710 01:37:51,950 --> 01:37:53,680 dan jangan katakan satu kata terlalu banyak. 711 01:37:55,490 --> 01:37:57,110 Anda mengerti? 712 01:38:01,430 --> 01:38:03,050 Oke, berangkat! 713 01:38:43,000 --> 01:38:45,700 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 714 01:38:45,800 --> 01:38:47,570 Ulangi lagi, ya? 715 01:38:48,740 --> 01:38:51,470 Itu yang akan kulakukan, Caesar! Apa itu? 716 01:38:51,580 --> 01:38:55,570 Lima juta besok? Itu tidak mungkin! 717 01:38:55,680 --> 01:38:59,170 Kaisar! Kaisar, turun! Siapa yang menculikmu? 718 01:39:00,650 --> 01:39:03,020 Jangan bertanya Tapi patuhi perintahku. 719 01:39:03,120 --> 01:39:05,150 - Perintahmu? - Ya, perintahku. 720 01:39:08,030 --> 01:39:09,650 - Besok. - Besok? Jam berapa? 721 01:39:09,790 --> 01:39:12,230 - Pukul lima. - Jam lima. 722 01:39:14,500 --> 01:39:18,760 Pasar Bezout. Jalan sudut Jenderal Leclerc. 723 01:39:21,100 --> 01:39:23,040 Saya akan melakukan yang terbaik yang bisa saya lakukan. 724 01:39:23,140 --> 01:39:26,440 Halo! Halo! 725 01:40:10,790 --> 01:40:12,410 Pegang sekrupnya. 726 01:40:15,390 --> 01:40:18,330 Pegang sekrupnya, demi Tuhan! 727 01:40:30,210 --> 01:40:33,140 Lihat! Seekor anjing tanpa kalung! 728 01:40:33,240 --> 01:40:35,370 Tangkap dia! 729 01:40:35,480 --> 01:40:38,070 Kita bisa menghasilkan uang! 730 01:41:28,900 --> 01:41:31,160 Marie! Marie! 731 01:41:32,540 --> 01:41:34,770 Marie! Kenapa, kamu tidak bisa dikenali! 732 01:41:34,870 --> 01:41:37,810 Pakaian ini dan ini bangun? Dia memberikannya kepadaku. 733 01:41:37,910 --> 01:41:40,170 Dengar, kami hanya punya punya waktu sebentar. 734 01:41:43,310 --> 01:41:44,940 Anda tidak membawa uang? 735 01:41:45,220 --> 01:41:47,780 Tapi tahukah kamu, aku tidak bisa. itu akan memakan waktu setidaknya lima hari. 736 01:41:47,880 --> 01:41:52,150 - untuk mengumpulkan sebanyak itu. - Dia akan membunuh kita! Dia mengincarmu sekarang. 737 01:41:52,260 --> 01:41:53,880 Orang itu gila! 738 01:41:55,330 --> 01:41:59,350 Di Sini. Dia mungkin mengambil jam tangan hari ini... 739 01:41:59,500 --> 01:42:02,190 jadi setidaknya dia akan mempercayai kita. 740 01:42:05,440 --> 01:42:07,200 Saya harus pergi sekarang. Saya tidak punya waktu lagi. 741 01:42:07,300 --> 01:42:09,930 Aku akan meneleponmu di galeri seni atau di rumah. 742 01:42:10,940 --> 01:42:13,430 Saya akan menelepon Anda. Aku benar-benar harus pergi! 743 01:42:15,280 --> 01:42:17,640 Pertemuan kita yang kedua dan terakhir besok pada waktu yang sama, di sini. 744 01:42:17,750 --> 01:42:21,270 Jika Anda datang tanpa uang, dia akan membunuhku- dan kamu juga. 745 01:43:10,630 --> 01:43:14,630 Surat kabar hari ini, Perancis- Jadi r, Le Figaro, surat kabar Jerman, surat kabar berbahasa Inggris. 746 01:43:14,740 --> 01:43:18,330 Tapi suamiku belum bicara polisi atau surat kabar mana pun! 747 01:43:18,440 --> 01:43:20,710 Saya tidak percaya kamu. Kenapa dia tidak punya uang? 748 01:43:20,810 --> 01:43:23,540 Tapi dia akan menyelesaikannya! 749 01:43:23,650 --> 01:43:26,240 Kita lihat saja nanti. Berlangsung. Jangan lupa, Saya akan bisa mendengar setiap kata. 750 01:43:26,350 --> 01:43:28,320 Jika terjadi sesuatu, tembak. 751 01:43:28,420 --> 01:43:30,820 Di sana lihat? Berlangsung! 752 01:43:54,640 --> 01:43:58,670 Sepuluh dan 40, 50, 50 dan 50, 100. 753 01:44:05,420 --> 01:44:06,860 Terima kasih. 754 01:44:17,400 --> 01:44:19,060 Le Figaro. 755 01:44:21,870 --> 01:44:25,400 Bacakan untuk saya dari halaman pertama. Saya hanya tertarik pada halaman satu. 756 01:44:26,510 --> 01:44:29,480 “Konstitusi, Stabilitas selama 20 tahun. 757 01:44:29,580 --> 01:44:31,600 Beberapa pendiri bangsa Republik Kelima... 758 01:44:31,720 --> 01:44:33,710 menerima Elysee. 759 01:44:33,820 --> 01:44:35,980 - Skandal telepon: Faktur palsu. 11 - Oke oke! 760 01:44:36,090 --> 01:44:39,780 - Sebuah makalah Jerman. - Siapa yang peduli dengan faktur? 761 01:44:39,890 --> 01:44:41,380 Frankfurter- 762 01:46:28,770 --> 01:46:31,170 Louis X1V. Versailles. 763 01:46:34,540 --> 01:46:36,440 Kamu suka itu, ya? 764 01:46:40,210 --> 01:46:42,800 Kami berdua akan menghabiskan waktu satu malam terakhir di sini. 765 01:46:44,910 --> 01:46:46,680 Tempat yang bagus dan tenang. 766 01:46:50,090 --> 01:46:52,520 Sungai melindungi kita dari belakang. 767 01:46:53,620 --> 01:46:56,520 Dan di depan, kita tidak perlu dilindungi. 768 01:47:06,900 --> 01:47:09,600 Dan besok... 769 01:47:09,710 --> 01:47:13,970 uang atau yang lain! Oke? 770 01:47:24,820 --> 01:47:26,620 Buka pakaian. 771 01:47:27,760 --> 01:47:29,550 Cepat! 772 01:47:39,340 --> 01:47:42,930 Buka celana panjangmu. Berlangsung! 773 01:47:58,920 --> 01:48:01,290 Ayo! Lakukan dengan cepat! 774 01:48:06,160 --> 01:48:07,930 Blusnya. 775 01:48:10,200 --> 01:48:12,220 Dan tidak ada pembicaraan balik, ya? 776 01:48:18,610 --> 01:48:22,600 Cepat, pakai itu! 777 01:48:27,780 --> 01:48:30,950 Celana dalamnya juga! Celana dalamnya. Ayo cepat! 778 01:48:55,210 --> 01:48:59,710 Kami akan bercinta sangat modis- seperti. 779 01:49:00,750 --> 01:49:05,190 Lihat, aku sangat sulit melihatnya? 780 01:49:05,290 --> 01:49:06,980 Tidak bisakah kamu melihat aku sangat keras? 781 01:50:13,820 --> 01:50:15,760 - Kaisar! - Diam! 782 01:50:15,860 --> 01:50:17,720 Itu anjing kami! Itu Kaisar! 783 01:50:17,860 --> 01:50:20,060 Siapa yang membawanya ke sini? 784 01:50:20,200 --> 01:50:22,660 Mengapa, saya rasa, mungkin tidak ada seorang pun. 785 01:50:23,870 --> 01:50:26,660 - Tapi bagaimana kalau dia membawa uang tebusan? - Apa? Lima juta franc? 786 01:50:26,770 --> 01:50:28,700 - Ayo! - Ide suamiku. Dia mungkin... 787 01:50:28,810 --> 01:50:31,270 - Saya tidak tahu, sudah menaruh berlian- - Diam! 788 01:51:13,020 --> 01:51:14,980 Membantu! 789 01:51:27,830 --> 01:51:29,490 Kaisar! 790 01:51:34,470 --> 01:51:37,270 Kaisar! Kaisarku! 791 01:52:14,880 --> 01:52:16,280 Marie! 792 01:52:18,410 --> 01:52:20,440 Marie! 793 01:54:04,350 --> 01:54:07,950 Akhir 794 01:54:08,000 --> 01:54:11,080 Unduh Pencari Subtitle Film dari www.OpenSubtitles.org